Brenta, Маша, а что, кстати, такое "озлобленний" по ц.-сл.? Я так и думал раньше, когда молятся "о всякой душе христианской, скорбящей же и озлобленней", что об озлобленной душе. Это не так ведь?
La vie est courte, la mer est grande. Faut les subir.
December, озлобленный - как оскорбленный. Мне трудно перевести - ну пострадавший от злобы, что ли. Ср.: "ложе озлобления" - это ведь не значит, что болящий лежит и злится.
-
-
18.04.2006 в 15:11-
-
18.04.2006 в 20:23Да и понятно все вообще-то
-
-
18.04.2006 в 23:41Глумиться - это размышлять. "В заповедях Твоих поглумлюся".
-
-
19.04.2006 в 09:43-
-
19.04.2006 в 13:11-
-
20.04.2006 в 12:33-
-
20.04.2006 в 17:07-
-
20.04.2006 в 22:22А вообще, мне было так приятно думать, что молятся именно об озлобленных... жаль, что не так.
-
-
25.04.2006 в 19:06-
-
25.04.2006 в 21:23