При всей своей вычурной красивости язык Набокова вязок и послевкусие его непрозрачно.